Collins Russian Dictionary 2nd Edition © HarperCollins Publishers 2000, 1997:
lay [leɪ] (pt, pp laid) pt of lie
adj (REL) мирско́й; (not expert) непрофессиона́льный
vt (place) класть*(положи́ть*perf) (table) накрыва́ть (накры́ть*perf) (на +acc) ; (carpet) стлать (наста́ть or настели́ть# perf) (cable) прокла́дывать (проложи́ть*perf) (plans) составля́ть (соста́вить*perf) (trap) ста́вить*(поста́вить*perf) (:fig) подстра́ивать (подстро́ить perf) (egg) откла́дывать (отложи́ть*perf)
to lay facts/proposals before sb излага́ть (изложи́ть*perf) фа́кты/предложе́ния пе́ред кем-н
to lay one's hands on sth (inf)достава́ть*(доста́ть*perf) что-н
to get laid (inf!) тра́хаться (тра́хнуться perf) (!)
lay aside vt откла́дывать (отложи́ть*perf)
lay by vt = lay aside
lay down vt (object) класть*(положи́ть*perf) (rules etc) устана́вливать (установи́ть*perf) (weapons) скла́дывать (сложи́ть*perf)
to lay down the law прика́зывать (impf)
to lay down one's life положи́ть*(perf) жизнь
lay in vt (supplies) запаса́ть (запасти́*perf)
lay into vt fus (also fig) набра́сываться (набро́ситься*perf) на +acc
lay off vt (workers) увольня́ть (уво́лить perf)
lay on vt (meal, entertainment) устра́ивать (устро́ить perf) (water, gas) прокла́дывать (проложи́ть*perf) (paint) наноси́ть*(нанести́*perf)
lay out vt раскла́дывать (разложи́ть*perf) (inf)
to lay out money on sthвыкла́дывать (вы́ложить*perf) де́ньги на что-н
lay up vt (ship) ста́вить*(поста́вить*perf) на прико́л (sick person)
to be laid up with валя́ться (impf) с +instr
the car was laid up all year маши́на простоя́ла весь год
* is used to mark translations which have irregular inflections. The Russian-English side of the dictionary gives inflectional information.
'lay into' также найдено в этих статьях:
Русский: